Définition

1. Nom (Religion)

   • Enfer : Dans les croyances religieuses, notamment le bouddhisme et le christianisme, "địa ngục" désigne le lieu souterrain où les âmes des pécheurs sont punies et souffrent après la mort.
   • Empire des ténèbres, Géhenne : Terme évoquant un domaine de ténèbres et de tourments éternels.

2. Nom (Sens figuré)

   • Enfer : Un lieu ou une situation de souffrances et de conditions de vie extrêmement difficiles, insupportables, sur Terre.

Exemples d'utilisation

• Nom (Religion) :

  • Theo truyền thuyết, những kẻ ác sẽ bị đày xuống địa ngục. (Selon la légende, les méchants seront précipités en enfer.)
  • Cửa địa ngục. (La porte de l'enfer.)

• Nom (Sens figuré) :

  • Chiến tranh đã biến thành phố này thành một địa ngục trần gian. (La guerre a transformé cette ville en un enfer sur terre.)
  • Cuộc sống của họ lúc đó thực sự là một địa ngục. (Leur vie à cette époque était un véritable enfer.)

Utilisation avancée

• "địa ngục trần gian" : Enfer terrestre. Expression forte pour décrire une situation humaine atroce.
  • Nhà tù ấy được mô tả như một địa ngục trần gian. (Cette prison est décrite comme un enfer terrestre.)

Variantes et mots apparentés

• Âm phủ (nom) : Enfers, royaume des morts (souvent avec une connotation plus générale que "địa ngục", qui insiste sur le châtiment).
• Diêm vương (nom) : Roi des enfers (Yama).
• Hỏa ngục (nom) : Enfer de feu (une partie spécifique de l'enfer).

Synonymes

• Enfer : Le synonyme direct et le plus courant.
• Géhenne : Terme plus littéraire pour désigner un lieu de supplice.
• Empire des ténèbres : Expression évocatrice des ténèbres infernales.

Expressions idiomatiques

• Thẳng tiến xuống địa ngục : Aller tout droit en enfer.

  • Tên tội phạm ấy chắc chắn sẽ thẳng tiến xuống địa ngục. (Ce criminel ira tout droit en enfer.)

• Cửa địa ngục : La porte de l'enfer. Peut désigner un passage très dangereux ou une entrée symbolique vers la souffrance.

  • Họ đã thoát khỏi cửa địa ngục. (Ils ont échappé à la porte de l'enfer.)

1. (rel.) enfer; empire des ténèbres; géhenne